«ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη»
 |
| Ἔργο τοῦ Γιώργου Κόρδη, Ἆσμα Ἀσμάτων, 1992 [ΠΗΓΗ ΦΩΤΟ | συναφή ἔργα τοῦ Γιώργου Κόρδη ΕΔΩ και ΕΔΩ] |
[...] θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος·
περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν.
Ασμ. 8, 6-7 [Ἀπόδοση Μιχαήλ Μεταξά]
[...] Βάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου,
ωσάν σφραγίδα στο μπράτσο σου·
είναι δυνατή η αγάπη σαν το θάνατο
και σκληρός ο πόθος σαν τον άδη·
οι σπίθες της είναι σπίθες της φωτιάς,
φλόγα του Θεού.
Νερά ποτάμια δεν μπορούν
να σβήσουν την αγάπη.