Αρχείο ΕΡΤ | 1977 | Χρήστος Σπύρου [ 57΄ ] Η θρησκευτική εκπομπή « Ρωμανός ο Μελωδός και το Θείο Δράμα », από το α ρχείο της ΕΡΤ (έτος 1977), αποτελεί ιδέα και παραγωγή του σκηνοθέτη Γιώργου Σγουράκη . Σκοπός του ήταν τότε να αποδοθεί στη δημοτική γλώσσα ο ποιητικός λόγος του Ρωμανού του Μελωδού , του μεγάλου ποιητή και υμνογράφου της Ανατολικής Εκκλησίας, έτσι ώστε να ήταν κατανοητός στον τηλεθεατή. Να παρουσιαστεί, δηλαδή, σε μεταφραστικό σχεδίασμα . Το δύσκολο αυτό εγχείρημα είχε αναλάβει ο σημαντικός σύγχρονος ποιητής μας Νίκος Καρούζος , ο οποίος για πρώτη φορά θα συνεργαζόταν με την Ελληνική Τηλεόραση. Ο Καρούζος, βασισμένος σε επιλογή αποσπασμάτων ύμνων του Ρωμανού, πραγματοποίησε το μεταφραστικό αυτό σχεδίασμα το βασικότερο στοιχείο της εκπομπής με απόλυτη επιτυχία. Το σχεδίασμα, πλαισιούμενο από την αφήγηση του Πέτρου Φυσσούν , που διάβασε τα κείμενα με τον χαρακτηριστικό λιτό του τρόπο και με τη θολή φωνή της μεγάλης αγρύπνιας, ο σκηνικός χώρος, ό...