Ο Ισαάκ ο Σύρος και το έργο του Ντοστογιέφσκι
Σιμονεττα Σαλβεστρονι [1] Ο Ισαάκ της Νινευή [ ο Σύρος ] και το έργο του Ντοστογιέφσκι Δημοσιεύτηκε στο « Αντίφωνο » στις 5 Φεβρουαρίου 2012 * Οι « Αδερφοί Καραμάζοφ » από τις Εκδόσεις Άγρα ( 2025 ) σε αναθεωρημένη μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου Το επιστημονικό πεδίο που ερευνώ είναι η ρωσική λογοτεχνία . Έφτασα στον Ισαάκ τον Σύρο δια των μυθιστορημάτων και των σημειώσεων του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι . Καθώς μελετούσα το πώς και το γιατί των βιβλικών παραπομπών στα έργα του εν λόγω συγγραφέα, συνειδητοποίησα ότι πολλές άμεσες και έμμεσες παραπομπές σε Πατέρες της Ανατολικής Εκκλησίας [2] είναι δυνατόν να ανιχνευθούν σ ’ αυτά, κυρίως από τους Ασκητικούς Λόγους του Ισαάκ του Σύρου . Πριν από τον Ντοστογιέφσκι, κι άλλοι Ρώσοι συγγραφείς αντλούν την έμπνευσή τους από πατερικά κείμενα . Η ποιητική απόδοση της προσευχής του Εφραίμ του Σύρου και η επίδραση του Ιωάννου της Κλίμακος στο έργο του Γκόγκολ είναι πασίγνωστες. Κατά τη γνώμη μου, ο Ντοστογιέφσκι προχωρεί πέρα...