Λειμὼν ἀμφιλαφὴς

Αρχείο ΕΡΤ | 1977 | Χρήστος Σπύρου [ 57΄ ] Η θρησκευτική εκπομπή « Ρωμανός ο Μελωδός και το Θείο Δράμα », από το α ρχείο της ΕΡΤ (έτος 1977), αποτελεί ιδέα και παραγωγή του σκηνοθέτη Γιώργου Σγουράκη . Σκοπός του ήταν τότε να αποδοθεί στη δημοτική γλώσσα ο ποιητικός λόγος του Ρωμανού του Μελωδού , του μεγάλου ποιητή και υμνογράφου της Ανατολικής Εκκλησίας, έτσι ώστε να ήταν κατανοητός στον τηλεθεατή. Να παρουσιαστεί, δηλαδή, σε μεταφραστικό σχεδίασμα . Το δύσκολο αυτό εγχείρημα είχε αναλάβει ο σημαντικός σύγχρονος ποιητής μας Νίκος Καρούζος , ο οποίος για πρώτη φορά θα συνεργαζόταν με την Ελληνική Τηλεόραση. Ο Καρούζος, βασισμένος σε επιλογή αποσπασμάτων ύμνων του Ρωμανού, πραγματοποίησε το μεταφραστικό αυτό σχεδίασμα το βασικότερο στοιχείο της εκπομπής με απόλυτη επιτυχία. Το σχεδίασμα, πλαισιούμενο από την αφήγηση του Πέτρου Φυσσούν ,   που διάβασε τα κείμενα με τον χαρακτηριστικό λιτό του τρόπο και με τη θολή φωνή της μεγάλης αγρύπνιας, ο σκηνικός χώρος, ό...

Του Θανάση   Παπαθανασίου Έργο του Γιώργου Κόρδη Στην αφήγηση των Χριστουγέννων έχουν οπωσδήποτε το μερτικό τους οι Τρεις Μάγοι , οι τρεις διαβασμένοι άνθρωποι από ξένο τόπο , που πρόσφεραν πολύτιμα δώρα στον νεογέννητο Χριστό. Τα δώρα τους περιγράφονται ως αντικείμενα μεγάλης χρηματικής αξίας . Χρυσάφι, λιβάνι και σμύρνα ήταν πανάκριβα υλικά, με ιδιαίτερο συμβολισμό. Με τον χρυσό , λέει, ο Χριστός αναγνωρίστηκε ως βασιλιάς, με το λιβάνι ως Θεός και με τη σμύρνα ως άνθρωπος θνητός. Πέραν του συμβολισμού όμως ανακύπτει ένα ερώτημα ρεαλιστικό : Τι απέγιναν αυτά τα ακριβά δώρα; Τι τα έκανε η οικογένεια του μικρού Ιησού; Το τι θα υποθέσει καθένας, δείχνει σε μεγάλο βαθμό και τον προσανατολισμό του (έτσι συμβαίνει πάντα με τη δημιουργική δουλειά που λέγεται ερμηνεία ). Για παράδειγμα, διάφοροι παμπόνηροι πρόθυμα ερμηνεύουν το περιστατικό έτσι ώστε να δικαιώνουν κοινωνικά τον πλουτισμό και θρησκευτικά την πολυτέλεια… Αντίθετα, όμως, στη συνείδηση των άδολων πιστών η οικογένεια το...