Λειμὼν ἀμφιλαφής

Αριστοτέλης : «τὸ γὰρ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι οὐ μόνον τῶν ἀναγκαίων ἀλλὰ καὶ τῶν συμφερόντων ἐστί, καὶ εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἔνια διέστηκε τὰ μὲν ἐπὶ τὸ ἄρχεσθαι τὰ δ’ ἐπὶ τὸ ἄρχειν . καὶ εἴδη πολλὰ καὶ ἀρχόντων καὶ ἀρχομένων ἔστιν […] ἐν ἅπασιν ἐμφαίνεται τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον , καὶ τοῦτο ἐκ τῆς ἁπάσης φύσεως ἐνυπάρχει τοῖς ἐμψύχοις […] ἀλλὰ μὴν ὅτι γε δεῖ τοὺς ἄρχοντας διαφέρειν τῶν ἀρχομένων, ἀναμφισβήτητον»  [1] . Roberto Saviano : «Esistono i fottitori e i fottuti , null’altro. […] C omunque si nasca su questa terra, uomo o donna, si è divisi in queste due categorie. […] S i nasce fottuti o fottitori. Questi ultimi sanno fregare e i primi si fanno fregare »  [2] . [1] Αριστοτέλης , Πολιτικά , 1· 7, 1254 a -1254 b · 1332 b . [2] Roberto Saviano , La paranza dei bambini , Feltrinelli, Μιλάνο , 2016, σελ . 119-120. Η Μαρία Οικονομίδου επιλέγει μια πιο ουδέτερη μετάφραση: «Δυνατοί και αδύναμοι» ( Η τράτα των παιδιών , Πατάκης, Αθήνα, 2019, σελ. 157). Ο An...