Aὐγούστου μοναρχήσαντος ἐπί τῆς γῆς
|
Aὐγούστου μοναρχήσαντος ἐπί τῆς γῆς, ἡ πολυαρχία τῶν ἀνθρώπων ἐπαύσατο· καί Σοῦ ἐνανθρωπήσαντος ἐκ τῆς ἁγνῆς, ἡ πολυθεΐα τῶν εἰδώλων κατήργηται. Ὑπό μίαν βασιλείαν ἐγκόσμιον αἱ πόλεις γεγένηνται καί εἰς μίαν δεσποτείαν θεότητος τά ἔθνη ἐπίστευσαν. Ἀπεγράφησαν οἱ λαοί τῷ δόγματι τοῦ Kαίσαρος· ἐπεγράφημεν οἱ πιστοί ὀνόματι θεότητος σοῦ, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Θεοῦ ἡμῶν. Mέγα σου τό ἔλεος, δόξα σοι. |
Όταν
έγινε μονάρχης πάνω στη γη ο Καίσαρας Αύγουστος, κι όταν Συ, Κύριε, έγινες άνθρωπος από την Αγνή (Μαριάμ), η πολυθεΐα των ειδώλων καταργήθηκε. Κάτω από μία εγκόσμια βασιλεία τέθηκαν οι πόλεις του κόσμου, και τα ανθρώπινα έθνη (αντιστοίχως) πίστεψαν σε έναν Κύριο και Θεό. Απογράφηκαν οι λαοί (της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας), με διαταγή του Καίσαρα· σφραγιστήκαμε και οι πιστοί με
το όνομα της θεότητάς σου, εσένα, του Θεού μας, που έγινες άνθρωπος. Μέγα το έλεός Σου, δόξα σ’ Εσένα |