Απολυτίκια των Τριών Ιεραρχών

Απολυτίκιο των Τριών Ιεραρχών (Φωτόδεντρο/Καβαρνός | κείμενο και μετάφραση)
Κοινά σημεία των Τριών Ιεραρχών και μετάφραση του απολυτίκιου τους [Δημοτικό/8΄]

 Ἀργό Ἀπολυτίκιο Τριῶν Ἱεραρχῶν,Ἦχος α΄. Θεοφάνους Βατοπαιδινοῦ [3΄]

Βιβλίο Θρησκευτικών Β΄ Γυμνασίου (σελ. 60 | διαδραστικό) 

Απολυτίκιο του αγίου Βασιλείου (Φωτόδεντρο/Καβαρνός)

Απολυτίκιο του αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου (Φωτόδεντρο/Καβαρνός)

Απολυτίκιο του αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου (Φωτόδεντρο/Καβαρνός)

Το απολυτίκιο των Τριών Ιεραρχών

Τούς τρεῖς μεγίστους φωστῆρας τῆς τρισηλίου Θεότητος, τούς την οἰκουμένην ἀκτῖσι δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τούς μελιρρύτους ποταμούς τῆς σοφίας, τούς τήν κτίσιν πᾶσαν, θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας, Βασίλειον τόν μέγαν καί τόν θεολόγον Γρηγόριον, σύν τῷ κλεινῷ Ἰωάννῃ, τῷ τήν γλῶτταν χρυσορρήμονι, πάντες οἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν˙ αὐτοί γάρ τῇ Τριάδι ὑπέρ ἡμῶν ἀεί πρεσβεύουσιν.

Τους τρεις μεγάλους φωστήρες της τριαδικής θεότητας, αυτούς που φώτισαν την οικουμένη με θείες διδασκαλίες, αυτούς που, σαν γλυκείς ποταμοί σοφίας, πότισαν όλη την κτίση με τα άγια νερά της θεογνωσίας· δηλαδή τον Μέγα Βασίλειο, τον Γρηγόριο τον θεολόγο και τον ξακουστό Ιωάννη, που το στόμα του έβγαζε χρυσάφι· όλοι όσοι θαυμάζουμε τους λόγους τους, ας τους τιμήσουμε με ύμνους, γιατί αυτοί μεσολαβούν πάντα στην Αγία Τριάδα για εμάς.


Το απολυτίκιο του αγίου Βασιλείου Καισαρείας του Μεγάλου

Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος σου, ὡς δεξαμένην τὸν λόγον σου, δι’ οὗ θεοπρεπῶς ἐδογμάτισας, τὴν φύσιν τῶν ὄντων ἐτράνωσας, τὰ τῶν ἀνθρώπων ἤθη κατεκόσμησας. Βασίλειον ἱεράτευμα, Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Η φωνή σου ακούστηκε σε όλη τη γη, διότι ο λόγος σου έγινε δεκτός, μέσω του οποίου δίδαξες σωστά την αλήθεια, εξήγησες τη φύση όλων των πλασμάτων, έθεσες σε τάξη τα ήθη των ανθρώπων. Όσιε Πατέρα Βασίλειε, παρακάλεσε τον Χριστό και Θεό, να μας δώσει το μεγάλο έλεος.

📜 Θεολογικά σχόλια στό ἀπολυτίκιο τοῦ Μεγάλου Βασιλείου (τοῦ Μητροπολίτου Ναυπάκτου Ἱεροθέου)

📜 Βασίλειον ἱεράτευμα

Κέντρο Λεξικολογίας

Το απολυτίκιο του αγίου Γρηγορίου Ναζιανζηνού του Θεολόγου

Ὁ ποιμενικὸς αὐλὸς τῆς θεολογίας σου, τὰς τῶν ῥητόρων ἐνίκησε σάλπιγγας· ὡς γὰρ τὰ βάθη τοῦ Πνεύματος ἐκζητήσαντι, καὶ τὰ κάλλη τοῦ φθέγματος προσετέθη σοι. Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Πάτερ Γρηγόριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Η φλογέρα της θεολογίας σου, σαν βοσκού, νίκησε τις σάλπιγγες των σοφών· διότι, όταν αναζήτησες το βάθος του Θείου Πνεύματος, προστέθηκε σε σένα και η ομορφιά του λόγου. Πατέρα Γρηγόριε, προσευχήσου στον Χριστό και Θεό, να σώσει τις ψυχές μας.

📜 Θεολογικά σχόλια στό ἀπολυτίκιο τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου (τοῦ Μητροπολίτου Ναυπάκτου Ἱεροθέου)

Κέντρο Λεξικολογίας

Το απολυτίκιο του αγίου Ιωάννου Κωνσταντινουπόλεως του Χρυσοστόμου

Ἡ τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσός ἐκλάμψασα χάρις, τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν· ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ, θησαυροὺς ἐναπέθετο· τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ Ἰωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Η χάρη που σαν δάδα έλαμψε από το στόμα σου, φώτισε τον κόσμο ολόκληρο· έδωσε στον κόσμο θησαυρούς που δεν απαιτούν χρήματα και μας έδειξε πόσο υψηλή είναι η ταπεινοφροσύνη. Αλλά, εσύ που μας διδάσκεις με τα λόγια, Πατέρα Ιωάννη Χρυσόστομε, παρακάλεσε τον Χριστό και Θεό, να σώσει τις ψυχές μας.

📜 Θεολογικά σχόλια στό ἀπολυτίκιο τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου (τοῦ Μητροπολίτου Ναυπάκτου Ἱεροθέου)