Μίκης Θεοδωράκης: The Honeymoon Song

Το «Τραγούδι του μήνα του μέλιτος» είναι μια σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη (1925-2021), αρχικά ως ορχηστρικό για την ταινία Honeymoon (1959). Έγινε πρώτα δημοφιλές από το ιταλικό κουαρτέτο του Marino Marini, στην εκτέλεση για την ίδια ταινία, κι έπειτα από τους Beatles (1963). Στα ελληνικά, σε στίχους του Νίκου Γκάτσου, ακούστηκε σε πρώτη εκτέλεση από τη Γιοβάνα (1960). Οι αγγλικοί στίχοι είναι του William Sansom.

I never knew that a day like today lay before us
I've got the sun in my heart and my heart's in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air
Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we'd fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love