Νίκος Καββαδίας: «Οἱ προσευχὲς τῶν ναυτικῶν»

(πὸ τὴ συλλογὴ Μαραμποὺ το 1933)


Ο Γιαπωνέζοι ναυτικοί, προτο ν κοιμηθον,

βρίσκουν στν πλώρη μία γωνι πο δν πηγαίνουν λλοι

κι ρα πολλ προσεύχονται, βουβοί, γονατιστο

μπρς σ᾿ να Βούδα κίτρινο πο σκύβει τ κεφάλι.


Κάτι μακρι ς τ πόδια τους φορώντας νυχτικά,

μασώντας ο χροκίτρινοι μικρο Κινέζοι ρύζι,

προφέρουνε μ τν ψιλ φωνή τους προσευχς

κοιτάζοντας μία χάλκινη παγόδα πο καπνίζει.


Ο Κούληδες μ τ βαρι χροκίτρινη μορφ

βαστν σκυφτο τ γόνατα κοιτώντας πάντα κάτου,

κι ο ράπηδες σιγοκουνν τ σμα ρυθμικά,

κατάρες μουρμουρίζοντας νάντια το θανάτου.


Ο Ερωπαοι τ χέρια τους κρατώντας νοιχτά,

ἐκστατικὰ προσεύχονται γεμάτοι π κεσία,

κα ψάλλουνε καθολικς δς μουρμουριστά,

πο μάθαν ταν πήγαιναν μικρο στν κκλησία.


Κα ο λληνες, μ τ μορφ τ βασανιστική,

π συνήθεια κάνουνε, πρν πέσουν, τ σταυρό τους

κι ρχίζοντας μ σιγαν φων «Πάτερ μν...»

τ μακρουλ σταυρώνουνε λερ προσκέφαλό τους.



  • Μαραμπού: γένος μεγάλων τροπικών πτηνών (πελαργόμορφων).
  • Παγόδα: Χώρος λατρείας των βουδιστών ή και των ταοϊστών (στη Νότια και τη Νοτιοανατολική Ασία).
  • Κούλης: αχθοφόρος στη νοτιοανατολική Ασία.